看见法兰西

展期

204年5月20日-6月23日

地点

碧云美术馆1号展厅

策展人

顾铮

参展艺术家

陈箴、冯立、高岩、黄永砯、陆元敏、刘勃麟、沈远、孙瑞祥、徐敏、惟祺、王度、严培明、杨诘苍、姚瑶、张海儿

在很长一段历史时期里，中国和中国人只是被看的对象，承受来自域外好奇的视线并且被以某种方式表征。这种情况在一定程度上是与当时的特定历史条件有关，比如作为表征对象的中国人走出国门的旅行能力的限制等。摄影术的发明为人类相互了解创造了巨大的可能性。即便如此，我们还是可以发现，早期中国人以摄影观看世界的记录还是非常之少，即使有，也都是零碎片段，一鳞半爪。这个中外相互观看上的不对称情况的改变，也许要等到中国改革开放之后才能逐渐地改变。

中国法国之间人的交往历史据说可以追溯到13世纪。摄影术发明后，中国开始被众多的法国人以各种各样的形式拍摄了，表征了。尤其是现代以来，一些法国摄影家对中国的观看及拍摄相对集中深入。这既为法国人以及世界各国人士提供了了解中国的丰富材料，也为中国人了解自身提供了参照和积累了历史资料。

今年是中法建交60周年。两国建交为两国人民的来往交流带来了巨大的动力。特别是改革开放以后，不仅仅是中国人走向法国，也是中国人走向法国并且观看（包括以摄影的方式观看）法国得以可能的时代的到来。某种意义上来说，这是一个真正意义上的中国人具主体性地通过他们掌握的视觉手段“睁眼看世界”的时代的到来。

改革开放以后，大批中国人来到法国。这其中，以诉诸视觉为主要表现方式的艺术家和摄影家的到来，使得我们通过他们的观看了解活生生的法国成为可能。同时，他们的有关法国的视觉艺术作品也在相当程度上改变了之前中国只是被观看的不平衡状态。参加展览的艺术家和摄影家当中，既有如陈箴、黄永砅、沈远、严培明、王度、杨诘苍这样的早早来到法国并且定居下来的当代艺术家，也有如张海儿这样的来回于中法之间生活和工作的摄影家。此外，一些摄影家如高岩、孙瑞祥、姚瑶等，则都有在法国留学和工作的经历。而刘勃麟、陆元敏、冯立、惟祺等人则是因为中法文化交流等原因多次往返中法，创作拍摄了大量作品。本展览以改革开放之后中国摄影家各具风格的观看法国的摄影作品，既呈现中国摄影家如何摄影地观看法国，也希望透过他们的镜头让中国观众看见法国社会生活的多样性。

而我们如何理解中法建交60周年的历史与现实意义，也许可以从参加这个展览的中国人如何看法国以及看见了什么样的法国得到某种启示。这个启示之一是，作为一种交流方式的摄影观看，在本质上就是一种文化交流的有效手段。这种基于通过观看而展开的交流，对于相互的了解和理解来说从来没有这么重要且必要过，而且可能性与日俱增。这种基于摄影观看的交流更必须以丰富多彩的方式加以呈现，包括像摄影展览这样的方式。只有这样，摄影及其观看的意义和价值才能得以彰显，两国人文交流的必要性才能得到具体和实际的确认。碧云美术馆很高兴能够为庆祝中法建交60周年提供这样的一个别具特色的展览，这也是中法人文交流领域中的一个新突破和新成果。

文｜顾铮

2024.4